Komunikace v Albánii
Základní albánská slovíčka s výslovností
Ačkoli je oficiálním jazykem albánština, v turistických oblastech jako Saranda se bez problémů domluvíte anglicky. Mnoho místních navíc mluví italsky, a to díky geografické blízkosti a historickým vazbám. Nebojte se komunikovat – Albánci jsou velmi vstřícní a rádi vám pomohou, i když si na začátku nebudete rozumět.
Jazyková situace v Sarandě
Nejčastěji používané jazyky:
- Albánština – oficiální jazyk, mluví všichni místní
- Angličtina – běžná v turistických oblastech, hotely, restaurace
- Italština – velmi rozšířená díky historickým vazbám
- Řečtina – blízkost řecké hranice, starší obyvatelé
Kde se domluvíte anglicky:
- Hotely a ubytování – téměř všude
- Restaurace v centru – většina personálu
- Turistické služby – průvodci, půjčovny aut
- Obchody – supermarkety, suvenýrové obchody
Základní albánská slovíčka – Musíte znát
Pro co nejpříjemnější cestu se ale hodí znát pár základních albánských frází. Už jen s pár slovíčky získáte sympatie místních a otevřou se vám dveře k přátelským smívům.
Pozdravy a základní zdvořilostní fráze:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobrý den | Mirëdita | (Mr-e-dí-ta) |
| Ahoj | Përshëndetje | (Per-shehn-det-je) |
| Děkuji | Faleminderit | (Fal-e-min-de-rít) |
| Prosím | Ju lutem | (Ju-l-tem) |
| Ano | Po | (Po) |
| Ne | Jo | (Jo) |
| Promiňte | Më falni | (Me-fal-ní) |
Praktické fráze pro každodenní situace:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobré ráno | Mirëmëngjes | (Mir-e-meng-jes) |
| Dobrý večer | Mirëmbrëma | (Mir-e-mbre-ma) |
| Na shledanou | Mirupafshim | (Mir-u-paf-shim) |
| Jak se máte? | Si jeni? | (Si je-ni?) |
| Dobře | Mirë | (Mi-re) |
| Nerozumím | Nuk kuptoj | (Nuk kup-toj) |
| Mluvíte anglicky? | Flisni anglisht? | (Flis-ni an-glisht?) |
Užitečné fráze pro turisty
V restauraci a kavárně:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Účet, prosím | Llogaria, ju lutem | (Llo-ga-ri-a, ju-l-tem) |
| Kolik to stojí? | Sa kushton? | (Sa kush-ton?) |
| Voda | Ujë | (U-je) |
| Káva | Kafe | (Ka-fe) |
| Pivo | Birrë | (Bir-re) |
| Víno | Verë | (Ve-re) |
| Chleba | Bukë | (Bu-ke) |
| Maso | Mish | (Mish) |
| Ryba | Peshk | (Peshk) |
Doprava a orientace:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je…? | Ku është…? | (Ku esh-te…?) |
| Autobus | Autobus | (Au-to-bus) |
| Taxi | Taksi | (Tak-si) |
| Vlevo | Majtas | (Maj-tas) |
| Vpravo | Djathtas | (Djath-tas) |
| Rovně | Drejt | (Drejt) |
| Pláž | Plazh | (Plazh) |
| Hotel | Hotel | (Ho-tel) |
| Centrum | Qendër | (Qen-der) |
Nákupy a služby:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kolik stojí? | Sa kushton? | (Sa kush-ton?) |
| Draho | Shtrenjtë | (Shtrenjt-e) |
| Levné | Lirë | (Li-re) |
| Otevřeno | Hapur | (Ha-pur) |
| Zavřeno | Mbyllur | (Mbyl-lur) |
| Banka | Bankë | (Ban-ke) |
| Lékárna | Farmaci | (Far-ma-ci) |
| Nemocnice | Spital | (Spi-tal) |
Čísla – Nezbytné minimum
| Číslo | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| 1 | Një | (Nje) |
| 2 | Dy | (Dy) |
| 3 | Tre | (Tre) |
| 4 | Katër | (Ka-ter) |
| 5 | Pesë | (Pe-se) |
| 10 | Dhjetë | (Dhje-te) |
| 20 | Njëzet | (Nje-zet) |
| 100 | Njëqind | (Nje-qind) |
Tipy pro lepší komunikaci
Naučte se základy výslovnosti:
- Albánština má 36 písmen – některá neexistují v češtině
- Každé písmeno se čte – není němých písmen
- Přízvuk – obvykle na předposlední slabice
- Ë se čte jako němé „e“ v angličtině
- Q se čte jako „č“
- X se čte jako „dz“
Praktické rady pro komunikaci:
- Mluv pomalu a zřetelně – i v angličtině
- Používej gestikulaci – Albánci jsou velmi expresivní
- Napiš si důležité adresy – pokud nevíš, jak je vyslovit
- Měj připravený překladač – Google Translate funguje offline
- Zkus albánsky – místní ocení snahu
Běžné chyby turistů:
- Směšování s italštinou – jsou podobné, ale jiné
- Příliš rychlá řeč – raději pomalu a jasně
- Předpokládání znalosti angličtiny – zejména u starších lidí
- Zapomínání na zdvořilostní fráze – jsou velmi důležité
Nouzové situace – Důležité fráze
Při zdravotních problémech:
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Pomoc! | Ndihmë! | (Ndih-me!) |
| Potřebuji lékaře | Më duhet doktor | (Me du-het dok-tor) |
| Bolí mě… | Më dhemb… | (Me dhemb…) |
| Hlava | Koka | (Ko-ka) |
| Žaludek | Stomaku | (Sto-ma-ku) |
| Zuby | Dhëmbët | (Dhem-bet) |
Nouzová čísla (důležité!):
- Policie: 129
- Hasiči: 128
- Záchranná služba: 127
- Evropské nouzové číslo: 112
Kulturní tipy pro komunikaci
Co ocení místní:
- Snaha mluvit albánsky – i jen pozdrav
- Zdvořilostní fráze – vždy poděkujte
- Trpělivost – nespěchejte na místní
- Úsměv – univerzální jazyk
Co se nedělá:
- Hlasitá řeč – zejména v restauracích
- Ignorování pozdravu – vždy odpovězte
- Kritika Albánie – i když myslíte dobře
- Srovnávání s jinými zeměmi – není vhodné
Mobilní aplikace a pomůcky
Doporučené aplikace:
- Google Translate – funguje offline po stažení
- Albanian Dictionary – detailní slovník
- Duolingo – základní kurz albánštiny
- Pronunciation Guide – výslovnost
Offline pomůcky:
- Kapesní slovníček – pro případ vybitého telefonu
- Napsané adresy – hotel, důležitá místa
- Vizitka hotelu – s adresou v albánštině
- Nouzové kontakty – s albánskými čísly
Pamatujte: Albánci jsou velmi přátelští a vstřícní lidé. I když nemluvíte jejich jazyk dokonale, ocení vaši snahu a rádi vám pomohou. S těmito základními frázemi a pozitivním přístupem si svou dovolenou v Sarandě užijete na maximum!